刘军连怎么挂号 http://m.39.net/news/a_9276988.html

↓↓↓点击下方卡片，发现更多精彩↓↓↓

吉米老师说

《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》…这些中文名著的英文名是什么？外国人能看懂《红楼梦》的伟大吗？这是很多中文名著翻译者在意的问题。英语·名著译名本文属于英语口语(kouyu8)原创转载请到后台授权，侵权必究

中文名著不仅在中国流行，西方也有人热爱。可把中文名著翻译成英文，会发现彻底不像中文的含义了。吉米老师特意挑选了几个中文名著的英文译名，看看你能猜到几个？

01.ADreamofRedMansion

《红楼梦》

ADreamofRedMansion

9.6

红楼梦作为四大名著之首，在中国人心中的地位相当于西方人心中《莎士比亚全集》。小说明面上写宝玉和黛玉的爱情悲剧，实际上写的是封建大家族的兴衰史。正像小说结尾说的那样“好一似食尽鸟投林,落了片白茫茫大地真干净“。

Hereyessparkledwithtears,herbreathwassoftandfaint.Inreposeshewaslikealovelyflowermirroredinthewater;inmotion,pliantwillowswayinginthewind.

泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。

《红楼梦》的翻译有很多种，有人把它翻译为《ADreamofRedMansion》。也有人依照另一个名字《石头记》把它翻译为《Thestoryofthestone》。字面上的意思都有翻译出来，只是那种”人生如梦幻泡影，转瞬即逝“的虚无感，很难从字面上体现。

02.Monkey

《西游记》

Monkey

9.2

童年经典西游记，很多人都看过它的电视剧版本，只是很少有人完整的看过西游记原著。小时候总是看到了孙悟空打妖怪有多威风，长大后才注意到为什么所有的妖怪最后都有神仙做靠山，而唐僧师徒是实打实的有性命之忧。

Fromthebeginningoftime,arockhadsathighontopofamountain.Thesun,themoon,Heaven,andEarthallworkedtheirmagicontherock.Onedaytherocksplitopen.Insidewasamonkey.

东胜神州傲来国海边有一花果山，山顶一石，秉受日月精华，产下一个石猴。

除了《Monkey》之外，还有人把西游记翻译为JourneytotheWest（西行之旅）、Monkey’sAdventureforBuddhistScriptures（猴子取经记）、TheMonkeyKing（猴王）、TheAdventuresofMonkey（猴子历险记）。

03.AllMenareBrothers-BloodoftheLeopard

《水浒传》

Allmenarebrother-bloodoftheleopard

9.1

《水浒传》叙述了北宋末年以宋江为首的英雄人物在梁山水泊聚众起义的故事。值得称道的是，一百零八个好汉里面有三位女性：扈三娘、顾大嫂、孙二娘，让这部史诗巨作不止是男人的史诗，女性也能称好汉。

Theoutlaws